Glosario

A partir de diversas fuentes hemos elaborado el siguiente glosario de términos relacionados con el mundo de la edición y los fotolibros. Se trata de un trabajo en curso y por tanto puede contener errores, imprecisiones y omisiones. ¡Agradecemos toda contribución, observación o corrección que podáis aportar!

Apaisado: Formato horizontal en el que la anchura es mayor que la altura. (Landscape)

Autopublicación: Proceso de producción de una publicación en el que el propio autor participa activamente en todo o casi todo el ciclo de elaboración de la misma sin mediación de la industria editorial tradicional. (Self-publishing)

Barbas: Bordes de una publicación no cortados o sin cortar. (Deckle edge)

Barniz: Cobertura líquida utilizada para sellar una imagen. Algunos barnices pueden contener aditivos para crear acabados brillantes o mates. (Varnish)

Barniz a registro: Aplicación de un barniz a zonas concretas de una hoja, como por ejemplo, una fotografía. (Spot varnish)

BookJockey: Formato experimental y sin estructura definida pensado para mostrar y compartir en público una selección de libros. Es similar, salvando las distancias, a una sesión DiscJockey.

CMYK: Abreviatura inglesa para referirse a la cuatricromía. Las siglas corresponden a Cyan, Magenta, Yellow y Key.

Cuadernillo: Pliego una vez doblado y cortado, para formar una especie de pequeño libro.

Cuatricomía: Los cuatro colores estándar de la impresión offset: cian, magenta, amarillo y negro. (Four-color process)

Cubierta: Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada. (Cover)

Desplegable: Hoja de grandes dimensiones que se incluye plegada en una publicación. (Fold out)

Diseño editorial: Rama del diseño gráfico dedicada a la maquetación y composición de publicaciones.

Doble página: Dos páginas enfrentadas en una publicación. (Double spread)

Edición: Preparación de un libro para ser publicado, cuidando de su forma y su contenido. (Publishing)

Edición: Conjunto de ejemplares de una publicación impresos a partir de las mismas planchas. (Edition)

Edición limitada: Tirada restringida a un determinado número de copias, a menudo numeradas y firmadas por el autor. (Limited edition)

Encarte:: Cuadernillo que se intercala entre las páginas de una publicación. (Insert)

Encuadernación: Acción de coser, pegar, grapar o fijar varios pliegos y ponerles cubiertas. (Binding)

Encuadernación a caballete: Método de encuadernación en el que las hojas se unen formando cuadernillos que se grapan o cosen en el lomo formado por el pliegue central. (Saddle stitch binding)

Encuadernación con cosido copto: Tipo de encuadernación en el que los cuadernillos se unen mediante un cosido a la vista con forma de cadeneta o espiga. (Coptic binding)

Encuadernación cartoné o de tapa dura: Tipo de encuadernación en la que el libro, cosido o encolado, está forrado con una cubierta rígida de cartón, pegada al lomo. (Case binding)

Encuadernación en rústica o de tapa blanda: Tipo de encuadernación en la que el libro, cosido o encolado, está forrado con una cubierta de papel o de cartón, generalmente fuerte aunque no necesariamente rígida, y pegada al lomo. (Paperback binding)

Encuadernación en espiral: Método de encuadernación que emplea un espiral de alambre o de plástico continuo pasado por agujeros perforados en las hojas de un libro en el lado del lomo. (Spiral binding)

Encuadernación grapada: Método de encuadernación que usa grapas o sujecciones metálicas en la unión de los folios. (Saddle stitch binding)

Estuche: Caja habitualmente de cartón de alta calidad para guardar y proteger una o más publicaciones, dejando el lomo al descubierto. Las ediciones especiales de libros se presentan a menudo en estuches. (Slipcase)

Fanzine: Publicación de tirada corta, no comercial y de poca difusión producida por aficionados. (Fanzine)

Flexografía: Técnica de impresión en relieve, puesto que las zonas impresas de la forma están realzadas respecto de las zonas no impresas. La plancha es generalmente de fotopolímero que, por ser un material muy flexible, es capaz de adaptarse a una cantidad de soportes de impresión muy variados. (Flexography)

Fotograbado: Cualquiera de los diversos procesos para producir planchas de impresión por medio de métodos fotográficos. (Photogravure)

Fotolibro: Unidad narrativa autónoma conformada por una secuencia de imágenes (y, en ocasiones, otros elementos narrativos) que, habitualmente, debe ser leída de forma lineal. (Photobook)

Ganancia de punto: Fenómeno por el que los puntos de una trama se imprimen mayores de lo que se pretendía, lo que causa un oscurecimiento de lo reproducido. (Dot gain)

Gofrado: Técnica de estampado en seco que se usa principalmente para grabar en relieve o en hueco motivos sobre las cubiertas de una publicación. (Emboss)

Guardas: Hojas pegadas en las cubiertas interiores, que unen el bloque del libro a las cubiertas. Sirven para proteger el interior de la encuadernación.

Guillotina: Máquina que corta el papel después de ser impreso y plegado para dejarlo en su tamaño final. (Trimmer)

Gramaje: Peso del papel expresado en gramos por metro cuadrado. Habitualmente, a mayor gramaje, más calidad. (Weight)

Hoja: En una publicación, cada una de las partes iguales que resultan al doblar el papel para formar un pliego. (Leaf)

Hojas de respeto o cortesía: Hojas en blanco que se colocan al principio y al final de un libro. (Flyleaf)

Huecograbado: Técnica de impresión en la cual las imágenes son transferidas al papel a partir de una superficie cuyas depresiones contienen tinta. A diferencia del grabado tipográfico, en el que la impresión se realiza a partir de una superficie plana cuyas líneas entintadas están en relieve. (Rotogravure)

Impresión bajo demanda: Metodología de publicación en la que se produce un número determinado de copias en el momento de recibir un pedido. (Print on demand)

Impresión digital: Técnica de impresión que consiste en la impresión directa de un archivo digital a papel. (Digital printing)

Impresión en cuatricromía: Método de impresión que emplea negro, magenta, cyan y amarillo para simular imágenes a todo color. (Four-colour printing)

Impresión offset: Método de impresión que consiste en aplicar una tinta, generalmente oleosa, sobre una plancha metálica. Constituye un proceso similar al de la litografía, pero a diferencia de ésta la imagen se trasfiere a la superficie a imprimir no de forma directa, sino a través un cilindro cubierto en su superficie por un material flexible, generalmente caucho o silicona, que recibe la imagen para transferirla, por presión, al papel. (Offset printing)

ISBN: Número de 13 cifras que identifica de una manera única a cada libro publicado en el mundo. Las siglas corresponden a International Standard Book Number.

Laminado: Acabado que se da a una impresión para protegerla, cubriéndola de una capa transparente. (Lamination)

Libro de artista: Libro ideado y trabajado como una obra de arte original, ya sea única o de edición muy limitada y numerada. El libro se convierte en un soporte más, y puede estar formado por apuntes, pinturas, anotaciones personales, fotografías, recortes, objetos, etc. (Artist book)

Libro electrónico: Publicación en formato digital. (E-book)

Libro intonso: Libro que conserva cerrados sus pliegos. Sus páginas deben ser divididas manualmente mediante el uso de una cuchilla. (Uncut book)

Litografía: Método de impresión, hoy casi en desuso, en el que se usa una piedra calcárea pulida sobre la cual se dibuja la imagen a imprimir con una materia grasa, bien sea mediante lápiz o pincel. Este proceso se basa en la incompatibilidad del aceite y el agua. Una vez la piedra está humedecida, la tinta de impresión solamente queda retenida en las zonas dibujadas previamente. (Lithography)

Lomo: Parte de la cubierta que cubre el cosido o pegado de los pliegues de una publicación. (Spine)

Maculatura: Pliego mal impreso.

Mantilla: En litografía offset, superficie de caucho, goma o material similar que recibe la imagen de una plancha para traspasarla al papel que se va a imprimir. (Blanket)

Maqueta: Muestra de una publicación que se hace a mano para enseñar como quedará el producto final. (Dummy)

Maquetación: Es un etapa del diseño editorial que consiste en organizar en un espacio, contenidos escritos, visuales y en algunos casos audiovisuales (multimedia) en medios impresos y electrónicos. (Layout)

Marcas de corte: Pequeñas marcas que sirven para ajustar la guillotina y cortar las piezas a su tamaño final. (Trim marks)

Margen: Espacio en blanco en cada uno de los cuatro lados de una página impresa. (Margin)

Margen interior: En una publicación de dos o más hojas, margen que existe entre el texto o imágenes y el punto donde se pliega el papel. (Gutter)

Página: Cada uno de los dos lados de una hoja. (Page)

Papel vegetal o cebolla: Papel translúcido hecho de fibras vegetales que se usa para proteger material gráfico original. (Tracing paper)

Papel estucado: Papel que en su fabricación ha recibido una capa externa de un compuesto inorgánico para mejorar su acabado dándole mayor suavidad y blancura. (Coated paper)

Plancha: Lámina delgada de metal, plástico u otro material que sirve de portadora de una imagen en el proceso de impresión. (Plate)

Plegado en acordeón: Tipo de plegado en el que el papel tiene dos o más pliegues que van alternando su dirección de plegado, como si se tratase de un acordeón. (Leporello, Concertina)

Plegado en ventana: Tipo de plegado en el que el papel tiene dos pliegues que cierran ambos hacia el interior, como si se tratase de una doble ventana. (Gate fold)

Plegadera: Herramienta de madera, hueso o plástico plana y ligeramente afilada que se usa para doblar papel. (Bonefolder)

Pliego: Conjunto de páginas que se imprimen en una misma hoja con una misma plancha para luego plegarse y cortarse. (Signature)

Preimpresión: Todas las operaciones implicadas en la preparación y procesamiento de los materiales una vez diseñados para que sea posible imprimirlos. Dicho de otro modo: la etapa posterior al diseño y previa a la impresión misma. (Prepress)

Retractilado: Película de polietileno o celofán sellada usada para proteger publicaciones. (Shrink wrap)

Sangre: Área de impresión que se extiende más allá del borde de corte de una página. (Bleed)

Sobrecubierta: Envoltorio de papel, cartulina u otro material similar que cubre la portada y la contraportada de un libro. (Dust Jacket, book jacket, dust wrapper, dust cover)

Solapa: Prolongación lateral de la cubierta o sobrecubierta que se dobla hacia dentro. (Flap)

Taco: Pliegos cosidos y plegados que están cortados y que no tienen cubierta. (Text block)

Tirada: Número de ejemplares de que consta la edición de una publicación. (Print run)

Trama: Texturas de puntos que se usan para simular diversos colores y tonos variando su dispersión o su grosor. (Screen)

Este glosario ha sido elaborado a partir de la información disponible en The PhotoBook, Wikipedia y Glosario gráfico, entre otras fuentes.